ユーザーの琴線に触れるようなアイディアを盛り込みたい
――電動ズームのLUMIX G VARIO PZ 14-42mm F3.5-5.6 ASPH. POWER O.I.S.は、コンパクトさと画質の両立に驚きました。当初からボディサイズと標準ズームのバランスについて指摘はありましたが、3年前の段階でここまでのコンパクト化ができるとの見込みを持っていたのでしょうか?
想加入能够使用户共鸣那样的想法
电动变焦镜头LUMIX G VARIO PZ 14-42mm F3.5-5.6 ASPH. POWER O.I.S.可以做到便携和画质的两立确实令人惊讶。当初机身的尺寸和标准变焦镜头的平衡遭到非议，是不是从三年前就预见到了可以做到如此的便携化呢？
「電動化は当初からターゲットの1つとしてマイクロフォーサーズ規格に盛り込んでありましたし、サイズもある程度はコンパクトになるだろうとは考えていました。しかし、3年前にこの商品のサイズが目標として見えていたかというと答えはノーです。実際にはここまでのコンパクトさが実現できるとは正直想像していませんでした。マイクロフォーサーズ規格をスタートさせた時は、広角レンズが小さくなるため、その利点をきちんと活かしていこうと。そういう考えですね。その後のレンズシステム拡充も、利点を活かせるスペックを選んできました。マニアックですが、8mmの魚眼（LUMIX G Fisheye 8mm F3.5）がこんなに小さく……というのは、わかる方にはわかってもらえるでしょう」
电动化是当初是想加进M4/3规格的一个目标，尺寸在某种程度上也考虑了可以做到多少小。但三年前，产品的尺寸的作为目标虽然是看到了，但回答却是No。实际上能够做到如此小的尺寸说实话是没有想到的。M4/3规格开始的时候，为了使广角镜头便得小些，想好好地把这个优点变活。这么个想法。之后镜头系统的扩充，活用其优点选择了参数。虽有些疯狂，8mm的鱼眼镜头可以如此之小……懂的人自然能够理解吧
「いずれにしろ、画質や機能を向上させながら、かつレンズを小さくすることは、もっとも力を入れてきたことのひとつです。レンズがコンパクトならば、撮影時にカメラバッグに入れるレンズ本数も増やすことができますから、システム選択に気を使う必要がなくなりますよね。軽量化は今後も継続的に取り組んでいきます。たとえば、先ほどの電動ズーム。アルミ切削の軽量マウント部品を使っています。軽量化というとプラスチックマウントを想像しがちですが、耐久性に疑問符がつきますから、耐久性、軽さに拘ってこのようなマウントにしています」
不管怎么说，随着画质及功能的提高，加上镜头的小型化，是更加注力的表现之一。如果镜头做的便携，拍摄时相机包里的镜头也可以多带几支，没有必要在意选择什么系统。沁凉花是我们今后继续要做的工作。比如说，刚刚的电动变焦。铝合金切削而成的轻量化卡口零件等的使用。说到轻量化，就有向塑料卡口想象的倾向，对于其寿命也要打个问号。其实是注重了寿命和轻量的这么一个（铝制）卡口
LUMIX G VARIO PZ 14-42mm F3.5-5.6 ASPH. POWER O.I.S.
――電動ズームが受け入れられたことで、今後のレンズ展開にも影響が出てくるでしょうか?
「現在で14本のレンズラインナップとなりました。まずは2012年にハイアマチュア向けの大口径ズームレンズが2本出てきますから、それを期待していただきたいと思います。それだけでなく、電動レンズ、単焦点レンズ、パンケーキレンズ、ライカレンズなど、今後も引き続き新しい要素を加えながら、新たなレンズを提案していきたいと思っています。技術は“掛け合わせ”ですから、ひとつうまくいけば、別の優れた技術と掛け合わせて、また別の新しい製品を生み出せます。いろいろなアイディアが出てくると思いますよ。マイクロフォーサーズ規格のレンズ群はかなり充実してきましたから、今後はユーザーのレベルに応じて選択肢の幅がより拡がっていくと思います」
通过对电动变焦的接受，是否影响了今后镜头的发展呢？
目前为止共有14支镜头。首先针对高级业余爱好者开发的大口径变焦镜头将在2012年有两支推出，敬请期待。不光是着一些，电动镜头，定焦镜头，饼干镜头，徕卡镜头等等，今后会不断地加入新的要素，提出新的镜头方案。
技术是一个组合的概念，一个技术进行的好，与其他的优秀技术相结合，就会产出另外的新产品。相信会有各种各样的想法。M4/3规格的镜头群会变得相当充实，今后会根据用户层次会扩充选项。
