――今後、EVFなしのGF、GXのラインはどのような方向に舵を切っていくのでしょう?
「DMC-GF1、DMC-GF2から見ると、DMC-GX1は性能･機能、加えて操作性を相当充実させたと考えています。一方でDMC-GF3は小型・軽量・使いやすさに振りました。従来、1つの製品でカバーしていた領域が、ここで2つに分かれたということです。GXラインは更にハイアマチュアに向けた高性能モデルとしての進化を図り、GFシリーズは小型・軽量でコンパクトカメラからのステップアップユーザーを受け止める方向を考えています」
－今后没有EVF的GF,GX系列会向哪里改变方向呢？
从GF1,GF2来看,GX1的性能和功能加之操作性都相当的充实｡另一方面,GF3又是小型,轻量和使用方便｡以前一种产品所覆盖的领域,现在分开成两种产品｡我们考虑,GX系列计划将向着高级业余爱好者层次,作为高性能机种继续进化,而GF系列则以小型,轻量为主,针对在卡片机方面有进一步升级欲望的用户｡
――GHシリーズに新機種が投入されなかった一方、DMC-GH2が先日、高感度撮影ノイズ低減をはじめ機能・画質ともに大幅なファームウェアアップデートを果たしました。またDMC-GX1にはフィールドシーケンシャル方式の高解像度EVFが提供されています。この2つのラインをどのように特徴付けていく考えでしょう?
-GH系列没有投入新的机型，但GH2在前几天发布了固件升级，以减少高感度拍摄时的噪点为首的功能与画质的大幅度提升。另外GX1提供了FS-LCD的方式的EVF，请问是怎么考虑给这两条产品线的何种特色呢？
「GHラインは、静止画の描写性能の更なる追求はもちろんですが、多様な作品を生み出すクリエイティブなカメラとして位置付けていきます。マニュアル動画撮影の機能など、DMC-GH2は静止画も動画も、撮影者の意思をきちんと伝えられる作品を撮影するための機能が豊富に盛り込まれていますし、これは今後も踏襲していきます。機能アップに関しては、DMC-GH2には当時、最新の高性能ヴィーナスエンジンと最新のLiveMOSセンサーを搭載していたため、その後の技術進化と市場評価に応じた大幅な改良をファームウェアアップデートという形で提供することができました。現行機種のユーザーにより良いものをご提供するのもメーカーの使命と考えているからです。とは言え、次機種はさらに質的向上を図ってまいりますので、楽しみにしていただきたいと思います」
GH系列当然是追求更高的静态拍摄性能，定位于可以拍出多样化作品的创作型相机。手动摄像功能等等，无论是照片还是摄像，为了可以充分表达拍摄者要传达的意思而加入各种丰富的功能，今后也将沿袭这一理念。有关功能的提升，GH2在当时采用了最新的高性能维纳斯引擎和最新的LiveMOS传感器，因此其后对应技术进步和市场评价而做的大幅改进是以提供固件升级的方式达成的。我们认为向现有机型用户提供更好的东西是厂家的使命。也就是说，接下来的机型是是朝“质的飞跃”考虑的，因此非常地期待。
