フォーサーズはバランスの良いフォーマット
――ミラーレス機をもっとも速く投入したメーカーとして、すでに第三世代目の開発が一巡したのですが、今後の進む方向は見えてきていますか?
4/3是一个平衡性良好的格式
作为一个最快在无反机市场投入的厂商，已经进入了第三代产品的开发，那有没有朝着今后的方向看呢？
「今後は4つのラインが持つコンセプトをしっかりと追求していきます。DMC-G1の発売から3年が経過し、我々が想定していた以上に早く、ミラーレス機の市場での認知が拡がってきています。DMC-GF3とDMC-GX1に分かれたのも、想定以上にユーザー層が幅広くなってきたためです。コンパクトデジタルカメラとデジタル一眼レフカメラの間に位置する製品に収まらず、使い方の幅が拡がり、ユーザー自身が声を挙げて“こんなカメラが欲しい”というようになってきました。まだまだ、ミラーレス機の市場は化けていくと感じています」
今后我们会紧紧追求4条产品线这个理念，从G1发售已经经过了三年，无反机市场的认知及扩大比我们想象的要快，分化成GF3和GX1也是由于用户层面比想象中要扩展的广。并不限于在卡片机和单反相机中间位置的产品，而是随着使用方式的扩展，用户自身高声的说“要这样的相机！”，这么一个情况。我们感觉到无反机市场还要进一步的扩大化。
――各社ともミラーレス機は一眼レフ市場と競合しないと話してきましたが、ここまで来るとデジタル一眼レフカメラの市場そのもに影響を与え始めるのでは?
「単純に実売の数字からみると、すでにデジタル一眼レフカメラの市場はミラーレス機が浸食しています。2011年は予期せぬ災害が立て続けに起きたため、単純に評価はできませんが、それを考慮した上でも、業界全体の伸びと両カテゴリの伸び率の差は、ミラーレス機へとトレンドが動いていることを示していると思います」
「ひとつの理由は、DMC-G1を発売した2008年秋の時点では、ユーザーがミラーレス機という、どんな製品なのかよくわからない、新しいものに対する“身構え”のようなものがあったのですが、時が経つにつれて、それがなくなってきたことが大きいと思います。最初にこのジャンルを始めたパイオニアとして、ミラーレスが市場に定着したのは非常に嬉しいですね」
虽然每个厂家都说无反机不与单反相机市场竞争这样的话，到如今来说对数码单反相机市场的影响开始了么
单纯从实际销售数字来看的话，无反机已经侵食了部分数码单反的市场，但2011年接连遭受到了无法预料的灾害，无法单纯的来评价。即使这么考虑的话，业界全体的涨幅和两大种类之间的涨幅差额显示出（市场）正在倾向于无反机市场。其中一个理由就是G1发售的2008年，用户对于无反机是什么产品还不了解，对于新产品总是有着一种摆架子的看法，进过时间的推移这种想法也便没有了我们作为最初开创这一分类的先锋，对无反机市场的稳固感到非常地高兴
