――高感度時にも、面積の広いフルサイズセンサーに対して解像度の優位性はあるのでしょうか?
「感度設定範囲は標準でISO200～6400、拡張設定でISO100～25600です。この数字だけを見ると、APS-CサイズのCMOSセンサーとしては、一般的な数値に感じるかも知れません。しかし実際の映像を見ていただくとわかるのですが、S/N比がよく、高感度時の解像度低下も緩やかです。高感度時でも、フイルムライクな発色を維持できます。
译：在高感光度时比面积大的全画幅，其像解度也有优势吗？
感光度标准为ISO200~6400，扩展为ISO100~25600，仅从数值上看可能感觉到也就是一般般的s范围，但实际看照片的话，SN比很好，高感时的像解力低下问题也缓和了，仍可以维持类似胶片的发色。
■ ファインダー倍率の自動切り替えを実現
――X100で採用したハイブリッド・ビュー・ファインダーが、ハイブリッド・マルチビュー・ファインダーと名前を変えました。これはどのように動作するのでしょう?
译：实现了取景器自动切换倍率
名字从X100的Hybird Viewfinder变成了解 Hybird Multi Viewfinder，这个是怎么运作的？
「ハイブリッド・ビュー・ファインダーに、ファインダー倍率を変更するレンズを挿抜するメカを組み込んだものです。これにより、光学ファインダー時の倍率が、18mmレンズ用の0.37倍と35mmレンズ用の0.6倍で切り替わり、レンズを変更してもファインダーのフレームガイドの表示位置は変わりません。ただし、60mmレンズ装着時は0.6倍のまま、フレームガイドが真ん中に小さく表示されます」
「望遠時にはEVFモードにしてフレーミングしてもらう方が使いやすいでしょう。なお、倍率は手動でも変更可能で、EVFとOVF（光学ビューファインダー）を切り替えるレバーを2秒以上、倒したままにすると切り替わり、フレームガイドの位置も変わります」
译：取景器的倍率变更通过镜片的插拔设计来实现，这样，在光学取景器时，18mm镜头0.37倍与35mm镜头0.6倍可以切换，即使换了镜头，取景器的取景框位置不会变更，但是60mm镜头时的0.6倍，取景框会显示在正中缩小表示。
长焦镜头的话用EVF比较方便，另外，倍率可以手动切换，将EVF\OVF切换键长拨两秒，取景框位置会变化。
――構造図を見ると、EVF用イメージセンサーの位置が変更になっていますが、倍率変更以外の機能に変わりはないのでしょうか?
译：从构造图看，EVF用传感器的位置变化了，除倍率变化以外的功能没有改变吧？
「X100ではファインダーの横にセンサーを配置していましたが、これを下に動かしています。ファインダー倍率変更用のレンズを待避する場所も必要ですし、この方式ではセンサーの短辺が奥行き方向となるため、薄型化にも寄与しています」
译：X100的取景传感器是横向配置，这个是下方配置，一方面需要有倍率变更镜片的放置空间，这种方式传感器的短边向内侧变化，可以做得薄一些。
「カタログをパッと見ただけではわかりにくいのですが、このファインダーには、デジタルカメラならではの新しい機能も組み込んでいます。それは多重露光撮影を、前の撮影結果を確認しながら行なえることです。OVF時、撮影済みの映像を半透明に重ねて表示することで、撮影イメージとOVFの像の両方を確認しながら多重露光撮影を行なえます」
译：虽从样本上一看也不太容易懂，这个取景器，加入了一个仅在数码相机上才有的新功能，也就是在多重曝光的时候，可以与前次结果作确认后拍摄，OVF的时候，把已经拍的照片半透明重叠显示，可以把拍摄的照片和OVF成像做对比进行多重曝光拍摄。
