原文刊载在dc·watch·impress·co·jp上，由色影无忌资深泡菜nickwolfe编译。
http://dc·watch·impress·co·jp/docs/news/20120810_551672.html
引用、转载请注意尊重原文的版权
佳能于9月中旬推出可更换镜头的数码相机EOS M，这是该公司第一个无反光镜相机，因此受到公众瞩目。我们就EOS M的技术特征以及产品战略请教了佳能公司。这次接受我们采访的成员，是佳能图像通讯事业总部ICP第二事业部部长户仓刚先生（负责EOS M的产品规划）、该ICP第二开发中心室长菊池裕先生（负责机械设计部分、以及EOS M整体设计的协调）、综合设计中心专任主任鸣鸟英树先生（图像用户界面的负责人）、综合设计中心专任主任川岛昭作先生（外观设计负责人）、以及该ICP第一事业部代理科长中村裕先生（负责EF-M镜头的产品规划）。
■主要目标客户群为“相机女”
无反机的目标为拿下日本国内市场月平均的15%
记者：首先请教EOS M这一款产品规划的背景。
户仓：看看EOS M这个名字就能明白，这款产品的定位就是作为EOS家族的一个机型。而EOS所追求的，则是想尽办法扩展摄影的领域。在这样的过程中，大家都对单反的性能予以肯定，但购买时的一大障碍则是其“个头儿大”。这次，我们通过提供小型轻量化的可更换镜头数码相机、可以使得用户可以经常拿着它走，从而进一步扩展摄影的领域。EOS M这款产品规划的背景就是希望通过其带领用户进入EOS的世界，让EOS M来把可更换镜头式相机的门槛降低一些。
记者：EOS M的主要目标用户群是？
户仓：目标用户群在日本国内很明确、就是被称为“相机女”（见上篇文末的译注）的那些用户。主要目标就是那些20、30岁刚开始对相机和摄影产生兴趣的女性用户层。当然，虽然我们最初锁定的目标用户层就是上述客户，但从这款相机的性格来看、也能让EF镜头系统发挥威力，所以我们自然也希望它成为EOS用户的备机啦。
记者：直说吧，竞争对手是哪些相机？
户仓：我觉得是所有入门级的可更换镜头数码相机。不过要单从无反相机竞争的角度来说，EOS M装配有APS-C画幅的传感器，那也就是以同样有相对较大画幅传感器无反机为竞争对象的咯。。
记者：你们搞无反机比别人都晚，那这款产品比其他公司产品有哪些优势呢？
菊池：第一套当然是EOS所代表的高画质部分了，另外一点就是此次在做无反相机的时候使用了和系统吻合度很高的一项新技术——传感器平面相位差AF。有这个就成为了我们产品的特征。
户仓：从高画质说起吧，这就不能不提APS-C画幅的传感器了。可以说这是现役无反相机中顶级的画质，不比现有的EOS逊色分毫。此外、通过卡口适配器可以转接EF镜头，这也是领先的优势。
菊池：不仅仅是传感器的性能、镜头性能和图像处理引擎等方面综合起来才实现的高画质，不仅仅是“高感噪点少”，而是“在什么样的场合都能拍到不错的照片”。
记者：EOS M的开发是从什么时候开始的呢？
户仓：开发时期是机密。不过，对小型轻量化的需求一直存在，因此作为规划的原形、那则是存在了很久很久了。
