原文刊载在dc·watch·impress·co·jp上，由色影无忌资深泡菜nickwolfe编译。
http://dc·watch·impress·co·jp/docs/news/20120810_551672.html
引用、转载请注意尊重原文的版权
佳能于9月中旬推出可更换镜头的数码相机EOS M，这是该公司第一个无反光镜相机，因此受到公众瞩目。我们就EOS M的技术特征以及产品战略请教了佳能公司。这次接受我们采访的成员，是佳能图像通讯事业总部ICP第二事业部部长户仓刚先生（负责EOS M的产品规划）、该ICP第二开发中心室长菊池裕先生（负责机械设计部分、以及EOS M整体设计的协调）、综合设计中心专任主任鸣鸟英树先生（图像用户界面的负责人）、综合设计中心专任主任川岛昭作先生（外观设计负责人）、以及该ICP第一事业部代理科长中村裕先生（负责EF-M镜头的产品规划）。
■主要目标客户群为“相机女”
无反机的目标为拿下日本国内市场月平均的15%
记者：首先请教EOS M这一款产品规划的背景。
户仓：看看EOS M这个名字就能明白，这款产品的定位就是作为EOS家族的一个机型。而EOS所追求的，则是想尽办法扩展摄影的领域。在这样的过程中，大家都对单反的性能予以肯定，但购买时的一大障碍则是其“个头儿大”。这次，我们通过提供小型轻量化的可更换镜头数码相机、可以使得用户可以经常拿着它走，从而进一步扩展摄影的领域。EOS M这款产品规划的背景就是希望通过其带领用户进入EOS的世界，让EOS M来把可更换镜头式相机的门槛降低一些。
记者：EOS M的主要目标用户群是？
户仓：目标用户群在日本国内很明确、就是被称为“相机女”（见上篇文末的译注）的那些用户。主要目标就是那些20、30岁刚开始对相机和摄影产生兴趣的女性用户层。当然，虽然我们最初锁定的目标用户层就是上述客户，但从这款相机的性格来看、也能让EF镜头系统发挥威力，所以我们自然也希望它成为EOS用户的备机啦。
记者：直说吧，竞争对手是哪些相机？
户仓：我觉得是所有入门级的可更换镜头数码相机。不过要单从无反相机竞争的角度来说，EOS M装配有APS-C画幅的传感器，那也就是以同样有相对较大画幅传感器无反机为竞争对象的咯。。
记者：你们搞无反机比别人都晚，那这款产品比其他公司产品有哪些优势呢？
菊池：第一套当然是EOS所代表的高画质部分了，另外一点就是此次在做无反相机的时候使用了和系统吻合度很高的一项新技术——传感器平面相位差AF。有这个就成为了我们产品的特征。
户仓：从高画质说起吧，这就不能不提APS-C画幅的传感器了。可以说这是现役无反相机中顶级的画质，不比现有的EOS逊色分毫。此外、通过卡口适配器可以转接EF镜头，这也是领先的优势。
菊池：不仅仅是传感器的性能、镜头性能和图像处理引擎等方面综合起来才实现的高画质，不仅仅是“高感噪点少”，而是“在什么样的场合都能拍到不错的照片”。
记者：EOS M的开发是从什么时候开始的呢？
户仓：开发时期是机密。不过，对小型轻量化的需求一直存在，因此作为规划的原形、那则是存在了很久很久了。
记者：佳能方面怎么看现在无反相机市场？
户仓：我们估计2012年世界可更换镜头相机市场的总量大约为2000万台左右，其中无反机约400万台。要是只看日本国内，无反机份额的确扩展得比较快、达到了总量的40%左右，但有些地区的无反机则还是10%左右咣当着，全球各地的差异很大、需要进一步跟踪关注。
记者：佳能对无反相机的追求到底是怎样的呢？
户仓：当然首先是能拍到漂亮的照片。不过，小型轻量化也是不可或缺的要点。这两点都很重要。
记者：EOS Kiss系列（译注：300D/350D/400D/450D/500D/550D/600D/650D，在日本的型号都是EOS Kiss系列）的份额有多少？
户仓：我们没公开各机种、机型的份额。不过EOS Kiss系列毫无疑问是引领世界可更换镜头数码相机市场发展的，因此你可以认为这个系列有相当大的数量。
记者：那么你们的EOS M打算拿下无反相机市场的多少份额呢？
户仓：在日本国内市场上，我们以10月以后每个月平均达到15%为目标。2013年及以后的数字不能公开，暂时先以15%为目标好了。以整个2012年下半年为单位计算、算上EOS M上市之前的空白期，希望拿到无反相机总量的11%。
记者：那你们选择9月中旬作为EOS M上市时机的理由能否告知呢？
户仓：要想实现作为EOS入门机型所要求的小型轻量化、兼有高画质的这么一台相机，我们也得到这个时候才能做得好啊。
记者：那，究竟是哪一部分这么花时间呢？
菊池：并非是“哪一部分”，这次的无反机是去掉了反光镜和取景器来实现小型化，但要做到多小才最合适呢？为了满足光学性能、法兰距要缩几毫米才好呢？......等等这些研究我们都进行了很多，这都要花时间的。
■与EOS Kiss、以及与PowerShot G1X的分工明确
记者：请介绍一下EOS M在EOS系列里面的定位，以及它如何与EOS Kiss系列如何分工。
户仓：EOS M的用户层都是强烈希望能够拍到漂亮的照片的、属于“拍摄自己的兴趣”的客户群。而EOS Kiss用户则是进一步对摄影有强烈追求的人群。想要在更广泛摄影领域完成拍摄，那就需要使用有光学取景器的EOS了。所以要想拍诸如动态物体等场合，就选择EOS Kiss。EOS M怎么说呢，还是更适合随意拍的用途、在稍微受限的场合下拍摄自己兴趣的方向吧。
川岛：EOS M和EOS Kiss的分工很明确，就算这两个系列的机型有同样价格、客户也会因为完全不同的动机而做出不同的选择，这一点在我们对此产品规划的最初阶段就确定了的。
记者：这两个集中不会彼此打架、互抢用户的吧？
户仓：说实话，原本是把EOS的入门用户都交给Kiss系列了的，而现在EOS M则是给这一级别的用户多提供了一个选择。因此我们不可能断言现有的EOS Kiss用户完全不会被EOS M分流。不过从整体来看、通过选择的增加、这一级别的总量肯定是应该增加的。
记者：有没有可能将来EOS Kiss会被EOS M给取代？
户仓：现在看不可能。
记者：EOS Kiss系列也在追求小型轻量化，最新的650D是不是已经到了能够小型化的极限了呢？
户仓：离极限还差得远呢~~~~~~
菊池：还有的是可以更小的余地。EOS Kiss系列今后也会在小型轻量化上推进的，性能方面则在一些部分会得到加强。
记者：有观点认为EOS M只是把650D去掉了反光镜和取景器的这么一台相机，你们怎么看？
菊池：这次可不是单纯去掉反光镜和取景器，在设计上远比这要多很多。比如说为了小型化要新开发快门组、CMOS传感器虽然和650D一样、但装配它的模组要比650D的小一号。外界很容易误解为就是去掉反光镜和取景器而已，事实上没那么简单的。此外就是镜头卡口的变化，对于开发单反相机的我们来说、这颗需要相当大的勇气，这需要不断摸索才能找到多大的卡口才是合适的。这一点也决定了小型化的结果。
记者：EOS M的开发团队里也吸收了小DC的开发人员了吧？
菊池：是的。小DC那边的特征就是能在设计上提供小型化技术。这样的视角对于EOS M的开发也是必不可少的。
鸣岛：当然要发挥小DC的长处了。在选择拍摄模式的方式上啦、操作元件的选择上啦，都挺有参考的。而且本次伴随着小型化、物理按键也减少了许多，改用触屏操作。这方面都运用了小DC积累的设计经验。
记者：要说到大传感器且没有反光镜，你们不是还有一款一体机PowerShot G1X么？这台机器卖得怎么样？
户仓：卖的很好。我们的预计是月产3万台，现在是达到了预计的规模。而且有些地区还出现了等我们订单的局面。卖得特别旺的还是日本、台湾、香港等亚洲圈。
G1X
记者：哦，是这样的阿。那么这个PowerShot G1X和EOS M又怎么分工的呢？需求方面应该比EOS M对比Kiss系列有更明确的分别的吧？
户仓：没错。PowerShot G1X只是PowerShot G系列的顶级机，我们对它的开发就秉承这么一个理念进行的——All in One全功能且能拍出高画质照片的这么一台相机。所以它用着也方便、机动性也强。而EOS M则是可更换镜头的相机体系，比起G1X那样固定镜头的相机来说、可以选择更多的焦距来进行拍摄。从摄影领域的广度来看，EOS M更值得期待。
■只要是EOS，就不可能放弃APS-C画幅传感器
记者：PowerShot G1X使用了一款1.5寸的传感器、画质得到了公众的好评。EOS M为什么不使用同一款1.5寸的传感器呢？这样不是在小型化上更为有利么？
户仓：的确，如果使用4：3规格的传感器、在小型化上的确更有利。但这次的EOS M毕竟还是EOS嘛。要想100%地发挥EF镜头的功能，在高画质上不妥协、实现作为EOS家族一员的角色地位，那就不可能有APS-C画幅以外的选择了。3：2的画角比例是作为EOS的重要特征。
川岛：要是把EOS M作为备机来使用的话，就算换个镜头也能实现与原来APS-C传感器的EOS单反机同样画角，这个才是好处。
APS-C画幅
记者：传感器为什么定位在1800万像素呢？
菊池：这是我们现有资产中最适合这台相机的像素数了。
记者：出片效果是接近过去的EOS单反机呢，还是靠近小DC一些？
菊池：我们在设计上就追求实现和650D同等的照片效果。图像处理引擎也采用与650D一样的DIGIC 5、又没有说为了EOS M而动什么手脚。连RAW文件都是和EOS单反一样的14bit呢。
记者：那DPP这个RAW处理软件里面的“Digital Lense Optimizer”功能还能用吧？
中村：可以。对EF-M卡口的镜头当然都能用，对通过卡口适配器接的EF镜头，虽然不是所有的，但也能支持。
记者：相位差AF传感器的导入，可以比从前的EOS对比度对焦方式大幅度提高AF的速度，但比起原来的相位差AF、似乎还感觉有所差距。
菊池：EOS M支持传感器平面相位差AF，这个的实现与单反的相位差AF构成上有差异。EOS M要首先判断镜头究竟向前后哪个方向运动才好，这个动作上传感器平面相位差AF传感器就能发挥效果了。而最终实现合焦、还需要对比度AF来搜寻峰值的。我们还是认为这样才能提高对焦的精度，而这部分动作还是要花一些时间的。使用反光镜的EOS单反、最后阶段也是通过相位差AF来实现合焦的，因此EOS M比起来就会感觉到还是有所差异的。
焦平面相位差对焦
记者：使用卡口适配器接EF镜头的时候，也感觉与接在使用纯粹相位差AF的EOS单反时候相比、合焦时间更长一些，这也是同样的理由么？
菊池：没错，一样的道理。所以拍摄动态物体，还是EOS Kiss的优势强一些。
记者：防抖还是和以前一样，使用镜头防抖的。你们没考虑过用机身防抖么？
中村：我们觉得还是使用和EOS系列一样的各镜头采用IS机制的防抖合适，所以这次就延续下来了。
记者：视频拍摄方面有什么进化之处么？
中村：视频拍摄本身与650D一样，不过EOS M是包含镜头的一个完整的体系，这还是有所进化的。比如标配变焦镜头EF-M 18-55mm IS STM，就支持AF驱动的STM和导螺杆(leadscrews)的结合，同时实现静音下的AF变焦驱动。此外，对广角段的手抖补偿也进行了强化，实现了可以做到视频功能边走边拍时有效的“动态IS”功能。
记者：注意到快门时滞从650D的75ms提高到了50ms。
菊池：由于没有了反光镜，就不用升反光镜的那个动作了，时滞自然缩短了嘛。
译注：相机女
相机女这个词汇出现的时候，是指一些总拿着相机、看到想拍的东西就马上按下手中相机快门的女性。这种现象从几年前开始出现，最近其群体的数量显著增加。她们在日常生活中一旦发现触动自己感性的事物、马上用相机将其摄下、成为自己的一件记忆书签。她们最近的拍摄手法被称作“悠爱”的照片成为一种流行。“悠爱”就是“悠闲中的可爱”的略称。尽管这些照片很多是焦点多少都有些偏离、甚至有些手抖状态下拍的作品，但这不是按照教科书进行仔细对焦、构图后进行拍摄的享受方式，会引起女性的共鸣。
注解出处： http://dic·yahoo·co·jp/newword?ref=1&index=2009001318
■EF-M卡口追求与EF卡口相同的操作感
记者：在决定EF-M这个新卡口的过程中，最核心的是什么部分？
中村：那就是要维持能充分支持APS-C画幅成像圈的卡口口径的同时、还要实现小型轻量化这一平衡。此外，在设计上、装卸镜头的操作感也要和使用EF卡口相同。
记者：EF-M也支持诸如35mm全幅传感器这样的比APS-C画幅再大一号的传感器么？
菊池：这个肯定不行。虽说用一些非常规手段、也不是不能在物理上实现，但周边光量会下降到一个无法保证成像质量的地步的。
记者：那，能实现采用EF-M卡口的大口径镜头么？
中村：将来的事情现在还不能细讲，不过EOS M的卖点在于其小型轻量上，我们会研究给它配多大的镜头才能和机身匹配的。比如说做个很大口径的镜头，在技术上虽然可行，但这样的一个镜头与这台相机机身是否般配、那就值得考量了。
记者：顺便问一句，EF-M卡口的规格，有没有打算公开的计划呢？
户仓：没打算公开。
记者：EF-M卡口最初的两只镜头定为EF-M 18-55mm F3.5-5.6 IS STM和EF-M 22mm F2 STM的原因是什么呢？
中村：18-55当然是作为标头的王道啦。另一只22mm，随手拍、或拍摄室内小东西、还有人物摄影时，希望背景虚化，我们觉得这个焦距正好满足需求，因此预备了这两只镜头。
记者：这两只EF-M镜头的性能达到什么水平？
中村：标头的18-55采用三片非球面透镜，能在完成如此小型化的前提下、实现与EF-S 18-55 IS II几乎同等质量的画质。22mm F2定焦头，采用沉胴式设计，使用模压玻璃的非球面透镜，追求画面周边部的画质，最短可以接近到15cm，采用圆形孔径。我们相信、这支镜头能让就算是高级用户实际拍摄也可以对其拍摄的照片质量满意的。
■通过卡口适配器转接、也能维持手抖补偿功能
记者：能否介绍一下卡口适配器EF-EOS M的要点？
川岛：从设计上，要让EF镜头接上使用也不产生任何不适。此外就是有个可拆卸的三脚架坐，不用的时候可以拆掉它继续使用。
记者：使用卡口适配器转接EF镜头的时候，手抖补偿性能会不会下降？
中村：不会下降，和过去使用EOS相机的时候有同样的性能。
记者：做这个卡口适配器，最难的是哪部分阿？
中村：那就是要维持性能的同时控制成本了。要想让更多的用户能体验到EF镜头的乐趣，把这个的价格定在大家能接受的范围（标价12600日元=译注：约合1000RMB）。双镜头套机里面，这个卡口适配器、还有外置闪灯都包含在内了，买那个比较划算。
记者：有没有打算出个支持转接在EOS卡口之前的FD镜头的卡口适配器？
菊池：现阶段还没有这样的计划。
记者：EF-M一开始就两只，觉得少了点儿。而且你们也没公布EF-M镜头的路线图啊。
中村：要通过卡口适配器就可以用上海量的EF镜头了，微距望远移轴头都有，就可以接触到可更换镜头世界的快乐了。当然，我们也会倾听用户的呼声、决定今后的开发方向的。
记者：EF-M镜头今后还会增加吧？
中村：谢谢您这么期待，不过关于未来的计划、我还不能说得太具体。
■设计理念就是“EOS的浓缩”
记者：请介绍一下设计的要点。
川岛：首先，我不觉得做小了就完事儿了。要在做小的同时、还能把EOS的身份、DNA浓缩继承下来，这才是关键的。这里就有两个关键词被提出来，一个是"Premium Compact"，另一个是"Intelligent Touch"。所谓"Premium Compact"就是缩小的同时如何在造型上体现EOS的高画质。关键点就在于快门周围的形状。最近的EOS单反机，快门附近部分的形状就像被勺子挖了一勺的感觉，这是重要的部分。EOS M在这里也采用同样的表现方式。不管用户的手大手小，让用户的食指按上去后实现最佳的位置和角度，我们通过无数次的试作终于确定了下来。
此外，为了从设计上展示高画质，就要以液晶屏的中心去对准镜头的光轴中心。这样就能在用户进行微距拍摄的时候，能让被摄体有一种透射在液晶屏上的感觉，方便拍摄。进而、三脚架的螺孔、配件靴也与光轴对正，这些方面都秉承EOS的便于用户使用之传统来实现的。而"Intelligent Touch"是什么呢？我们知道EOS Kiss单反有旋钮能选择10多个拍摄模式，从便于快速拍摄的角度来看，这样的配置有好的一面，不过这是听取那些用惯了传统单反相机用户的意见而设置的；此次的用户则是用着小DC和智能手机进入拍摄领域的人群，要把这样的用户带入EOS世界，设置好用户界面就至为关键了。我们取消了传统的模式旋钮、削减了操作按键。
记者：机身设计的动机是什么？
川岛：我是思考着"EOS一步一步浓缩下去应该变成什么样子"来进行设计的。
记者：机身外装的材料是什么啊？
川岛：前后两面采用的是铝合金，为了让包括外装材料在内的整体能达到符合EOS规格的质地、耐久性和耐环境性能，我们还是下了一番苦功的。就比如说黑色机身那个，就采用与EOS单反同样混有颗粒材料的涂装，因此在耐久性方面也能实现相同的水平。
记者：这次的背带装法似乎变了？
川岛：佳能也是头一次用这种方式。要知道无反相机多为女性购买使用，我们估计比如在餐馆拍个甜品什么的情况会很多，那样的话背带很容易就垂下去碰到蛋糕了，这就麻烦了。因此有必要设计成在不需要背带的时候能够轻易摘除。现在这样设计，重新安装的时候就不用费心调节背带长度了，此外我们还预备了可替换的选项，有背带和手带可以替换。
记者：背带的宽度几毫米啊？
川岛：最大7mm。
■可以像掌上游戏机一样“双手操作”
记者：能给介绍介绍图形用户界面方面有哪些地方有特色么？
鸣岛：主要有三处，首先是考虑到入门级用户的使用、以及用惯了EOS单反用户使用时的继承性。因此此次的GUI设计由单反和小DC的负责人混编成一个团队来开发的。由于EOS M是触屏操作，所以我们考虑使用IXY/PowerShot那种成熟的用户界面为基础、为适应可更换式系统进行相应的进化。在EOS的继承性方面，从1DX到650D都有的“快速设定画面”这次也配给EOS M了。一般情况下LiveView显示与设定参数重叠显示的话，会看着很累。快速设定画面使用高对比度文字，EOS单反用户看到它几乎不用什么学习就能上手使用。
第二个特征就是单独用按键·拨盘或是单独用触屏，都能基本完成所有操作。有朋友可能担心，要是用触屏的话、某些设定会不会潜藏在很深的菜单里面？其实看看TV模式（快门优先AE）就知道了，使用背部拨盘转几下就可以改变快门速度、设定曝光补偿的操作也和650D上一样。可以认为就是在这个基础上追加的触屏。其实对于快门速度的设定来说，触屏也可以显示调节条、拖拉这个调节条来改变设定。比起旋转拨盘来，在触屏上快速拉动调节条很快就接近目标值的方式可能看着更直观一些。继而使用拨盘进行微调，还可以这么配合使用。此外，使用触屏有一个好处就是在进行视频拍摄的时候能保持静音性。EOS M可以在视频拍摄过程中调节曝光补偿，如果用物理按键的话，按键声音和带来的震动会被视频拍摄所记录、这始终是个问题，用触屏就没事儿了。
第三点则是我们对单反才有的“双手操作”问题所进行的挑战。EOS M虽然实现了小型轻量化，但操作上仍旧需要和此前的单反相机一样双手持握操作才好。因此我们在EOS M的设计上尽量顾及能让持握的两只手快速进行设定。启动刚才说的“快速设定画面”你可以看到画面两侧各有一个U字形项目，点那里就可以下拉可设定的参数项目了。用熟了这个功能，可以像操作掌上游戏机一样地改变相机设定，要诀就是使用两手的大拇指。
■内置EVF因为小型化的缘故被放弃了
记者：此次没有EVF，你们有没有预备外置EVF取景器呢？
户仓：因为小型化是本次开发的核心理念，要做EVF的话就会大许多。我们也研讨过内置EVF的方案，最后还是决定在EOS M上不装配EVF。
记者：内置闪灯也没有，是基于同样的考量？
户仓：没错，是这样的。
记者：今后如果用户的需求呼声很高，会不会再次考虑内置EVF、或是提供外置EVF的选择？
户仓：我们不否定这样的可能性。我们会根据客户的要求来对产品的商品化作各种研讨的。
记者：EOS M的产地是哪儿？
户仓：机身是日本大分县佳能工厂生产，EF-M镜头是台湾工厂生产的。
记者：那再介绍一下EOS M今后的发展方向吧？
户仓：EOS体系里，要覆盖所有的拍摄领域、还得靠具有光学取景器的EOS单反。此次的EOS M是一款小型化、高画质方面特化的EOS新入门机产品线，这就是眼下这台机器的定位。
记者：你们有没有向更高档无反机展开的想法？
户仓：眼下虽说不能完全否定，但还是先把EOS M在EOS家族中的入门地位巩固了、才是当务之急。
