六，译名“故弄玄虚”造成的误译。
focal length conversion factor：“焦距转换因数”、“焦距转换因子”都不如“焦距转换系数”来得清楚明了。严格说来这不算误译，但却拉大了摄影和广大人民群众之间的距离，罪过实在不小。
七，由于译者的疏忽造成的误译。
camera cap：一不留神就译成“镜头盖”（lense cap，注意有时候也指“镜头后盖”），其实是机身上的“卡口盖”。
bit和byte：前者是“比特”（有时要根据习惯译成“位”），后者是“字节”，不能搞混。类似这样的错误基本与译者水平无关，谁得好听些属于“疏忽”，不客气地讲就是责任心问题。
以上便是我说的摄影术语翻译中的“七宗罪”。
