（东京，4月18日），索尼集团向那些在熊本地震中受到影响的人们致以深切的同情。
由于发生在4月14日及此后在熊本地区发生的地震，以下索尼集团的生产场所受到影响：
作为手机用影像传感器主要生产基地的索尼半导体生产公司的长崎技术中心（位于长崎县谏早市）,以及从四月一日起作为索尼半导体生产公司全资拥有生产设施展开运营的大分技术中心（位于大分县大分市），虽然有部分生产设备短暂停运，但都在4月17日相继重启，生产也得到恢复。索尼半导体生产公司的鹿儿岛技术中心（位于鹿儿岛县雾岛市）在地震之后一直在继续生产，地震未对其运营造成显著影响。
位于熊本县菊池郡的索尼半导体生产公司的熊本技术中心，主要生产用于数码相机和安防相机及微显示设备的数字传感器。14日地震发生后，熊本技术中心停止生产，直至现在。地震对该技术中心楼宇及生产线的影响还在评估当中，由于余震尚存，恢复运营的时间还无法确定。
索尼确认所有震区的集团公司员工人身安全。此次地震对索尼合并财务报表的影响尚在评估中。
（本文译自英文原文，供参考）
