■ 目标为无反相机份额第一
记者：Nikon 1的下一台机器什么时候出？
野崎：这个您得要等一阵子了（笑），会是怎样的机器现在还不好说。
记者：无反机市场Nikon 1的份额目标是？
野崎：我们的本意不是被划入无反机这个领域的，不过真要让我们算成无反机的话，那就要以世界份额第一为目标。
记者：D系列、Nikon 1、COOLPIX的比例大概是怎么样一个情况？
野崎：新世代相机领域正在急速成长中，如果继续这样的成长速度、比例就会上升。不过具体是怎样的比例，还不能说。
注：2011年的可更换镜头数码相机市场，尼康预测约有一半会是无反机（根据尼康发布会的幻灯片资料）。
译注：上述数据指日本市场。
记者：你们估计现有的数码单反用户，有多少会置换Nikon 1这样的机型呢？
野崎：我们没这么考虑过。数码单反今后也会有各种各样的进化的。此外，Nikon 1也会有各种形式的发展，我们会给用户各种各样有价值的提案的。
记者：V1和J1的销售比例你们预期是多少？
野崎：预定的生产比例是V1占20%、J1占80%。
记者：无反机在日本、韩国、台湾等地的份额比较高，而在北美和欧洲这样的大市场还要慢慢起步，你们打算怎么推销产品呢？
野崎：无反机在欧洲和美洲的认知度都还很低，这是现状。其他公司有些机器就是简单把反光镜一摘就卖、结果陷入苦战，我们的Nikon 1则不同、是通过先创造新价值来扩展欧美市场的。
记者：现在搞数码单反的厂商中，还没出无反机的也就是你们的最大对手佳能了。如果佳能今后也参战无反机市场的话，你们觉得能享受到比佳能先走一步的好处么？
野崎：这个不好说。新世代相机的市场、无论是别的公司的无反机、我们的高级相机，佳能要是加进来的话，这个领域肯定会越来越成长的方式促进市场整体的扩大，这才是最好的结果。我们也很想看看，佳能会拿出怎样的相机来。
此次专访在尼康公司位于东京品川区大井町的西塔楼进行。
*** 译注：相机女
相机女这个词汇出现的时候，是指一些总拿着相机、看到想拍的东西就马上按下手中相机快门的女性。这种现象从几年前开始出现，最近其群体的数量显著增加。她们在日常生活中一旦发现触动自己感性的事物、马上用相机将其摄下、成为自己的一件记忆书签。她们最近的拍摄手法被称作“悠爱”的照片成为一种流行。“悠爱”就是“悠闲中的可爱”的略称。尽管这些照片很多是焦点多少都有些偏离、甚至有些手抖状态下拍的作品，但这不是按照教科书进行仔细对焦、构图后进行拍摄的享受方式，会引起女性的共鸣。
注解出处
http://dic·yahoo·co·jp/newword?ref=1&index=2009001318
原帖链接：【专访】“Nikon 1”揭秘（下篇）
相关阅读：【专访】“Nikon 1”揭秘（上篇）
