Sigma总裁山木在CP+的演讲中文翻译
※※※※※※※演讲视频：https://www.※※※※※※※.com/watch?v=hmdwZkljDcY
由DPReview用户katate翻译为英文后再译为中文，文中如有错误请谅解。
我们发布了新的DP Quattro系列相机：DP0。发布后我收到很多评论说“这是疯子”！昨天，其他公司的人跟我说“Sigma要把疯狂推到极点吗？”，我说：“这不是我们的意愿。”我感到一些奇怪的气氛。
这就是DP0，我会在后面详细介绍。自从很久之前我们开始卖第一款DP1后很多客户希望能买到更加广角版本的DP1。因为DP1能够捕捉细节，我遇到不同场合我自己希望有更加广角镜头的DP。不过作为生意我们不知道需要有多广。
一开始我们尝试做一个广角附加镜以得到21mm。然而这难以得到照片质量因为角落变模糊。我知道广角附加镜会更方便，所以我不是说完全没用。问题是，考虑到DP系列的理念，广角附加镜不是一个好方案，因此我们放弃了这个项目。
每当我到世界各地出差时，我一直被问到更加广角的DP。所以去年我们终于启动一个项目，用一个特殊镜头来制作更加广角的DP。今天，我介绍这个DP0和很快就可以买的DP3。不过我想先说一下DP Quattro系列的理念。这也许跟去年我说过的相同，请让我解释一下。
DP Quattro的目标是获取实在和真实的图像质量。我们不是靠增加像素数量来竞争而是获取更加高质量图片。我的希望是得到中画幅胶片相机的照片质量。
我打个茬，Foveon总工程师在研发图像传感器时喜欢用中幅胶片相机拍照。他是一个特殊人才，可惜最近他很忙出去拍照的机会不多。不管怎么说，我们Sigma团队和Foveon团队向着共同的方向合作。
如何获取完美的照片质量？我们认为要得到任何物体的细节。对于DP相机来说，我们认为有三个重要因素。第一是Foveon X3影像传感器，第二是专门设计的高质量镜头，第三是固定而不是可换镜头，使用震动更小的镜间快门和与传感器精准配合。可换镜头相机的图像质量依赖于镜头卡口与传感器对准的精度以及镜头与卡口对准精度。固定镜头相机被设计为镜头可以调整到与传感器的中央到边缘对准。所以镜头被直接“固定”到图像传感器上以保证照片任何位置都得到完美到分辨率。这是固定镜头相机到特点。
你们可能听过很多次，还是让我解释一下Foveon X3图像传感器。这是标准拜尔（Bayer）传感器，它无法区分颜色所以要用RGB彩色滤镜在每个像素上区分色彩。然后通过算法得到全部彩色信息。拜尔传感器到名字来自拜尔先生。我们日本人称他为贝尔但准确发音是拜尔，听说他到先人家族也希望被称为拜尔。
下一个是Foveon传感器。这个传感器在光线通过硅不同深度时获取不同波长信息，我去年讨论过的。对于普通彩色滤镜传感器来说，50%的像素是绿色，蓝色和红色各自分享25%。相反地，Foveon传感器在任何一个像素都获取全部RGB信息。普通（拜尔）传感器要用50%绿色像素的原因是人眼对绿色更加敏感。更短的光谱是蓝色，中间是绿色，长的是红色。因为Foveon传感器能在所有像素捕捉绿色，在像素数量相同的条件下，Foveon的分辨率是拜尔传感器两倍。这是Foveon传感器的基本原理。
我很惊讶现场有很多带Quattro的听众，因为我在出差时很少看见Quattro相机。非常感谢你们。
文章来源：Sigma山本总裁在CP+的演讲中文翻译
另一个翻译版本 山木和人在CP+2015的讲演（中文版
