无反光镜相机的现在与未来——宾得篇

　　这两天デジタルWatch分别放出了《无反光镜相机的现在与未来》宾得篇与松下篇。

　　由于通篇较长，所以翻译的比较慢，有兴趣的可以看一下，不足之处请指正，松下篇将于今天晚上翻出，敬请期待。

　　原文：《インタビュー：ミラーレスの「今」と「これから」【ペンタックス編】 》

　　论坛原帖：无反光镜相机的现在与未来（宾得篇）

インタビュー：ミラーレスの「今」と「これから」【ペンタックス編】

～マーケティング統括部 商品企画グループマネージャー 川内拓氏に訊く

译：无反光镜相机的现在与未来（宾得篇）

采访市场统筹部 商品企划组经理 川内拓

2010年秋のフォトキナでは、HOYA（当時）のPENTAXイメージング・システム事業部マーケティング統括部長の江口一道氏へのインタビューコメントとして「他カメラメーカーがどんな戦線を張っているのかを見極め、戦場全体の地図を見ながら、一番住みやすい場所を探してビジネスをしていきます」と掲載していた。

実は口頭で江口氏は「大きなカメラメーカーがミラーレス機を模索するとき、彼らの足や尾で踏みならされない位置に立っていたい」と話していたのだが、江口氏了解の上で上記のような表現にしていた。

そのときは面白い表現をするものだと思っていたが、その本当の意味を知ったのが2011年6月に発表されたPENTAX Qシステムだった。

江口氏が強調していたのは、既存のKシステムと競合しない、他社との競合もしない、の2点である。確かにPENTAX Qシステムであれば、その両方をクリアした上で、ペンタックスが得意な小型化を実現できる。その上、レンズ単価を抑えることも可能となり、レンズで遊べるカメラという、ペンタックスのカメラらしい特徴を引き出すことも可能だ。

残念ながら今回は江口氏とスケジュールが合わなかったが、PENTAX Qの商品企画にも関わったペンタックスリコーイメージング商品企画グループマネジャーの川内拓氏に話を聞いた。（聞き手：本田雅一）

译：我们曾经在2010年的photokina上，采访了当时是HOYA旗下的宾得imaging system事业部的市场统筹部长江口一道先生，他在采访中提及＂（我们要）看清楚其他相机厂商展开何种战线，看战场的全图，找出最适合的位置开展生意。＂

这次遗憾的是江口先生的行程无法配合，所以我们采访了也与Q系统商品企划有关系的宾得理光映像公司商品企划组经理，川内拓先生。（采访人：本田雅一）